1 00:00:41,720 --> 00:00:45,368 - Hey... Hey! Harry!! - Heeelp!! 2 00:00:49,015 --> 00:00:53,704 Watch the paint, numbskull! Can't you drive?! 3 00:00:55,059 --> 00:00:58,237 C... can't you park your car?! 4 00:01:12,982 --> 00:01:16,108 Careful with the moped! 5 00:01:17,149 --> 00:01:18,869 Now hurry up. 6 00:01:19,599 --> 00:01:23,507 Come on, get those flags out before he gets here! 7 00:01:24,601 --> 00:01:26,685 Hurry up a little... 8 00:01:27,571 --> 00:01:30,488 {\an8}[PRISON] 9 00:01:30,489 --> 00:01:32,883 Ew, such crappy flags! Look, what's with this? 10 00:01:32,884 --> 00:01:37,990 Wait - he's here! Sickan, howdy-doo! 11 00:01:37,991 --> 00:01:42,158 - Look! - Can you see what he is carrying? 12 00:01:42,939 --> 00:01:46,535 - Looks like... - Yeah, seems like a... 13 00:01:46,536 --> 00:01:49,192 A plan. I have a plan. 14 00:01:49,193 --> 00:01:52,058 - Brilliant, Sickan! - But of course! 15 00:02:11,857 --> 00:02:14,983 [THE JÖNSSON GANG Gets Gold Fever] 16 00:02:24,881 --> 00:02:28,007 [SCRIPT: Rolf Börjlind BASED ON AN ORIGINAL WORK BY: Erik Balling and Henning Bahs] 17 00:02:28,008 --> 00:02:31,133 [CAMERA: Lasse Björne] 18 00:02:31,134 --> 00:02:34,259 [MUSIC: Ragnar Grippe] 19 00:02:34,260 --> 00:02:38,428 [PRODUCERS: Ingemar Ejve and Björn Henricsson] 20 00:02:38,429 --> 00:02:40,773 [DIRECTION: Mikael Ekman] 21 00:02:44,160 --> 00:02:49,213 - What's your plan, then? - It is a fairly advanced plan. 22 00:02:49,214 --> 00:02:51,817 Welp, no such thing as an easy bust, Sickan. 23 00:02:51,818 --> 00:02:54,058 - "Charles-Ingvar"! - Yeah, yeah. 24 00:02:54,840 --> 00:02:58,122 - May I ask what you are doing? - Just driving around... 25 00:02:58,123 --> 00:03:03,489 Don't you understand anything? This is a fairly fantastic plan. 26 00:03:03,490 --> 00:03:06,041 Yeah, that's good. B-brilliant, Sickan. 27 00:03:06,042 --> 00:03:09,168 - Go on then, drive! - He's already driving, though? 28 00:03:09,169 --> 00:03:11,251 Yeah, but... Where are we headed? 29 00:03:11,252 --> 00:03:14,012 Drive to Rocky's house. 30 00:03:14,013 --> 00:03:16,723 We can't. He's moved back to Finland, y'know... 31 00:03:17,765 --> 00:03:20,630 Then what about Harry? I suppose his rat nest is good enough! 32 00:03:20,631 --> 00:03:22,817 Yeah, I don't live there anymore. 33 00:03:22,818 --> 00:03:25,110 - He sure doesn't. - Doesn't he live there anymore?! 34 00:03:25,111 --> 00:03:27,456 He's moved in with Doris, y'know. 35 00:03:28,915 --> 00:03:32,092 - "Doris"? - She is one marvellous woman... 36 00:03:32,093 --> 00:03:36,260 - She's a sick-nurse. - A nurse?! 37 00:03:36,261 --> 00:03:41,471 Yeah, the guy ran off and fell in love. She did, too... Makes no sense at all! 38 00:03:41,472 --> 00:03:47,566 - Uh-huh... So, where does Doris live? - She owns this property... 39 00:03:47,567 --> 00:03:50,224 Why don't we visit this Doris, then?! 40 00:03:50,746 --> 00:03:57,101 Hold on, guys... When you're there you've got to show some style. Remember, style. 41 00:04:00,228 --> 00:04:03,563 {\an5}[STOCKHOLM'S POLICE DISTRICT] 42 00:04:05,334 --> 00:04:09,084 - Hiya! - Hello! 43 00:04:09,085 --> 00:04:11,690 - How was Ireland? - Beautiful. 44 00:04:11,691 --> 00:04:16,118 - Bad luck with the weather, right? - No, it was just right for fishing! 45 00:04:16,119 --> 00:04:18,723 - Have this. - Oh, uh... Many thanks. 46 00:04:18,724 --> 00:04:22,110 - Well! How are things? - Under control. 47 00:04:22,423 --> 00:04:25,965 We've gotten something massive and seriously fantastic- 48 00:04:25,966 --> 00:04:31,070 Look at this. Isn't it fantastic? You could reel an 8 kg salmon in with this! 49 00:04:31,071 --> 00:04:35,396 If only reeling in the fishy people we deal with here was as easy... 50 00:04:35,397 --> 00:04:37,324 What's this, then? 51 00:04:37,325 --> 00:04:40,137 I brought some daisies. 52 00:04:40,138 --> 00:04:43,993 Yes, marguerite daisies... Thank you. But what about this? 53 00:04:45,035 --> 00:04:48,734 - That's something awesome. - Is it? 54 00:04:48,735 --> 00:04:55,038 - It's from the economics sector. - Huh, "ECO"? They sent us all this? 55 00:04:55,039 --> 00:04:59,362 Yes! We've got a chance to strike back against... The Jönsson gang? 56 00:04:59,363 --> 00:05:03,792 - No, no, no... This is our- - Wall-Enberg. 57 00:05:09,523 --> 00:05:13,170 Welp! This is where we live. 58 00:05:14,734 --> 00:05:17,338 Not bad at all! 59 00:05:17,339 --> 00:05:18,901 Come on, guys! 60 00:05:21,507 --> 00:05:26,717 Oh, guys: remember the style. That won't do. 61 00:05:31,145 --> 00:05:32,448 Here it is! 62 00:05:32,864 --> 00:05:33,906 ...That's it? 63 00:05:34,010 --> 00:05:37,137 Yeah... C'mon, guys! 64 00:05:41,566 --> 00:05:42,920 Hello~? 65 00:05:43,598 --> 00:05:45,682 Hello! I'm over here. 66 00:05:46,516 --> 00:05:49,119 Well, how does it look? 67 00:05:49,120 --> 00:05:53,548 - Looks great to me! - Oh, it's absolutely wonderful, darling! 68 00:05:53,549 --> 00:05:56,570 So, where's that famous business star? 69 00:05:56,571 --> 00:05:58,237 Sickan, come in. 70 00:05:58,238 --> 00:06:03,709 - Charles-Ingvar Jönsson. - Aww, you're so small! 71 00:06:04,490 --> 00:06:08,918 Hi there! Doris' the name. So, what's your job all about? 72 00:06:08,919 --> 00:06:12,898 - Um... Plans. - Yeah! 73 00:06:12,899 --> 00:06:16,128 Floor plans, that is! Like, for... Football? 74 00:06:16,129 --> 00:06:22,152 Y'know, he sells the elite clubs the plains they play on too, it's... Good business! 75 00:06:22,675 --> 00:06:25,329 No way... That sounds so interesting! 76 00:06:25,330 --> 00:06:32,832 In that case, what do you think about that crazy green paint on the wall there? 77 00:06:32,833 --> 00:06:39,188 Couldn't decide between that and ferret brown! You know how that is, right? 78 00:06:39,189 --> 00:06:46,171 Anyway, thank God for long walks-Come on, take a seat, I already set the table! Coffee's getting brewed. Would anyone prefer Pilsner? 79 00:06:46,172 --> 00:06:48,202 Yes! I sure wouldn't mind! 80 00:06:48,203 --> 00:06:51,642 Yes! I sure wouldn't mind- waiting 'til later... 81 00:06:51,643 --> 00:06:56,852 If either of you think I would reveal my plan while... Friends! Let's have a seat. 82 00:06:57,634 --> 00:07:03,104 Something stinks here... And Wall-Enberg is a stink bomb. 83 00:07:03,105 --> 00:07:07,741 There's not a single notable scandal in the last ten years he hasn't been involved in. 84 00:07:07,742 --> 00:07:14,306 The missing oil in Växjö... Domänverket... The PK-bank... 85 00:07:14,307 --> 00:07:17,171 - All he does is fraud and deceit! - OK, but this time we'll get him. 86 00:07:17,172 --> 00:07:19,984 You're not a minute too early... 87 00:07:19,985 --> 00:07:22,902 Honestly, I've never been this curious in my life! 88 00:07:22,903 --> 00:07:25,404 Not that I get anything about running a business... 89 00:07:25,405 --> 00:07:29,050 Broken bones and explosion injuries, that's more my area. 90 00:07:29,051 --> 00:07:35,667 So one really gets overwhelmed when the lads talk about your fantastic projects. 91 00:07:35,668 --> 00:07:40,878 - Mhm... - Barbados, Monaco, Björn Borg... God knows what's next! 92 00:07:41,764 --> 00:07:45,307 - She's whistling! - Uh... Who? 93 00:07:45,724 --> 00:07:53,718 We are dealing with a multi-million project. Everything's timed and prepared, so why are we here listening to this talkative parrot? 94 00:07:54,581 --> 00:07:57,206 Wonderful, isn't she? 95 00:07:57,207 --> 00:07:58,853 - Yes. - Coffee~! 96 00:07:58,854 --> 00:08:01,562 - Hey, uh, Doris... - Oh, so sorry! 97 00:08:01,563 --> 00:08:05,626 You sure make some good java, but we've gotta talk in private for a bit... 98 00:08:05,627 --> 00:08:09,294 - Yes! Yes! - Got some important business to talk about, you know what I mean? 99 00:08:09,950 --> 00:08:13,597 And I bet this'd be a real doozy for you - ain't that right, Harry? 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,568 - But... - Well, I... 101 00:08:17,610 --> 00:08:20,475 I think you've baked such great cookies and stuff, and... 102 00:08:20,476 --> 00:08:23,341 Yes, but the coff-... 103 00:08:25,738 --> 00:08:27,509 - Harry. - Shouldn't we...? 104 00:08:30,687 --> 00:08:31,678 HARRY!! 105 00:08:31,679 --> 00:08:39,674 - R-right... - Hey... Harry, we can catch up later, right? Good! 106 00:08:47,829 --> 00:08:49,029 Come along, guys. 107 00:08:54,342 --> 00:08:55,904 Hold up, guys! 108 00:08:56,477 --> 00:08:59,030 Feast your eyes on this little detail. 109 00:09:03,094 --> 00:09:08,149 'ey Harry, speed up a little! Man, what a star... 110 00:09:08,670 --> 00:09:10,232 Heave-ho! 111 00:09:11,275 --> 00:09:13,358 Watch your headers! 112 00:09:15,703 --> 00:09:18,047 So, this is where Harry lives! 113 00:09:19,350 --> 00:09:25,602 Here's a little contraption that I tinker with when I'm all alone in the evening... 114 00:09:25,603 --> 00:09:30,655 There's four serially connected fridges that go to this little mechanism. 115 00:09:30,656 --> 00:09:34,198 And then-then-there's nothing strange about this! 116 00:09:34,199 --> 00:09:36,960 You do this... Giddyup! 117 00:09:38,002 --> 00:09:40,452 Welcome! 118 00:09:43,213 --> 00:09:47,484 - Tastes like water. - It is water. Distilled! 119 00:09:47,485 --> 00:09:50,872 Yeah, y'know, Harry deals in homebrew water, sells it to the gas stations... 120 00:09:50,873 --> 00:09:52,435 It's for batteries. 121 00:09:53,007 --> 00:09:54,259 This is a plan! 122 00:09:54,260 --> 00:09:58,687 Right! Knock yourselves out and go down there, boys! 123 00:09:59,937 --> 00:10:04,418 There we go... Hold on! What channel are we watching today? 124 00:10:09,733 --> 00:10:13,640 Here you go! Just kidding around. 125 00:10:13,641 --> 00:10:16,191 So what's going on, Sickan? Show us your cards. 126 00:10:16,192 --> 00:10:18,745 - "Chip". - Your chips, then. 127 00:10:18,746 --> 00:10:22,288 Don't have any, would nuts do? 128 00:10:22,289 --> 00:10:24,070 I'm talking about a chip. 129 00:10:26,405 --> 00:10:27,864 We are in private, right? 130 00:10:29,844 --> 00:10:31,772 What's he mean by chip? 131 00:10:33,178 --> 00:10:36,199 Check this out. It's one of these. 132 00:10:38,909 --> 00:10:43,951 The kind you push into the video game here, with a bunch of circuits printed on it. 133 00:10:43,952 --> 00:10:45,667 Could that really be worth anything? 134 00:10:48,496 --> 00:10:52,872 - Fifty-five millions. - For a video game?! 135 00:10:52,873 --> 00:10:55,478 No... For this. 136 00:10:57,978 --> 00:11:02,407 My plan, or perhaps I should say my heist... 137 00:11:02,408 --> 00:11:07,668 Is brash, dangerous, and perhaps the most difficult one I have ever conceived. 138 00:11:07,669 --> 00:11:11,264 This will require both hard work and strong nerves- 139 00:11:11,265 --> 00:11:15,796 Brilliant, Sickan. You can leave the nerves to me while Harry gets the work done, y'know. 140 00:11:15,797 --> 00:11:20,975 - 'aight! - This plan describes down to the very last detail... 141 00:11:20,976 --> 00:11:25,748 How we will get our hands on possibly the most guarded object in Sweden. 142 00:11:25,749 --> 00:11:30,071 - Oh, the chip! - You've sure got brains, Harry... 143 00:11:30,072 --> 00:11:38,067 Exactly. This chip contains a top secret Master Plan regarding Sweden's future division... 144 00:11:38,357 --> 00:11:40,806 Division how? 145 00:11:42,369 --> 00:11:46,537 ...Into three. Gigantic. Land areas. 146 00:11:47,058 --> 00:11:50,914 In the future, Sweden will be separated into three subdivisions: 147 00:11:50,915 --> 00:11:55,341 One defense area, one living area and one leisure area. 148 00:11:55,342 --> 00:11:59,041 - Who'd be interested in that? - Wall-Enberg... 149 00:11:59,563 --> 00:12:04,251 Who at this very moment is planning his own heist to get this chip. 150 00:12:05,294 --> 00:12:06,596 S-Same as ours?! 151 00:12:07,117 --> 00:12:09,462 However, we will strike minutes before he does. 152 00:12:10,243 --> 00:12:16,129 Wall-Enberg wants a foreign expert to decode it to find out as much as possible about the tourist areas. 153 00:12:16,130 --> 00:12:19,256 Hey, Sickan... What would he do with that info? 154 00:12:19,257 --> 00:12:25,353 He wants to sell it to an international consortium, which is ready to pay gargantuan sums for it. 155 00:12:26,134 --> 00:12:27,698 And where is that chip? 156 00:12:28,062 --> 00:12:31,866 In a military base, far below the surface. 157 00:12:46,454 --> 00:12:50,623 However, once a year, the chip is moved to another subterranean base. 158 00:12:52,706 --> 00:12:56,354 - And when's next time? - Thursday. 159 00:12:57,343 --> 00:13:01,042 They will perform a test drive the day before for security reasons. 160 00:13:01,563 --> 00:13:06,611 They'll use a uniquely designed car, built with an electrically powered and laser-equipped security system. 161 00:13:07,138 --> 00:13:10,263 Design by: Franz Jäger. 162 00:13:10,264 --> 00:13:12,505 Oh, that's brilliant, Sickan. 163 00:13:14,589 --> 00:13:16,674 Franz Jäger... 164 00:13:19,539 --> 00:13:24,174 Now let's see... We'll need the following: 165 00:13:24,175 --> 00:13:27,196 a road roller; 166 00:13:27,197 --> 00:13:29,958 a road roller; a wheelchair; 167 00:13:29,959 --> 00:13:32,615 a road roller; a wheelchair; a monocle; 168 00:13:32,616 --> 00:13:35,585 a road roller; a wheelchair; a monocle; a blowtorch; 169 00:13:35,586 --> 00:13:38,189 a road roller; a wheelchair; a monocle; a blowtorch; a sledgehammer; 170 00:13:38,190 --> 00:13:41,911 a road roller; a wheelchair; a monocle; a blowtorch; a sledgehammer; 26 orange traffic cones; 171 00:13:41,912 --> 00:13:44,160 a road roller; a wheelchair; a monocle; a blowtorch; a sledgehammer; 26 orange traffic cones; and finally, a shaving brush. 172 00:13:44,161 --> 00:13:48,975 - 26 traffic cones? - ...And a shaving brush. 173 00:13:48,976 --> 00:13:50,540 We could use Doris'. 174 00:13:51,477 --> 00:13:54,707 - Traffic cones? - No... Shaving brush. 175 00:14:10,181 --> 00:14:12,785 21! 176 00:14:12,786 --> 00:14:17,735 - Please remember that. - Who, me? Why? 177 00:14:17,736 --> 00:14:22,581 - "21" will be the only way you can stay on track. - Huh... Alright, then. 178 00:14:22,582 --> 00:14:24,979 On this exact spot... 179 00:14:44,882 --> 00:14:46,809 Now! 180 00:14:48,789 --> 00:14:53,322 - What'd you get? - 10. 181 00:14:57,177 --> 00:15:01,396 - It should show up about now. - Yes, there she is... 182 00:15:01,397 --> 00:15:08,065 What a beauty... Truly one of Franz Jäger's hallmark designs. 183 00:15:08,066 --> 00:15:12,285 Aside from its security system, it has armor plates and bulletproof glass... 184 00:15:12,286 --> 00:15:15,724 Hey, Sickan... This won't ever work out, you know. 185 00:15:15,725 --> 00:15:19,633 No... Not for Wall-Enberg. 186 00:15:41,359 --> 00:15:43,390 You've reached the car repair. 187 00:15:43,391 --> 00:15:48,600 Hey there! I'm from the special delivery. Just wondering... 188 00:15:48,601 --> 00:15:54,331 Any chance that you could repair a damaged front until tomorrow? How long would it take? 189 00:15:54,332 --> 00:15:56,782 Guess if you came by right now... 190 00:16:11,735 --> 00:16:14,736 - OK, prepare yourselves. - Hammer's coming right up! 191 00:16:33,930 --> 00:16:36,015 My car...! 192 00:17:21,760 --> 00:17:23,843 Quiet. 193 00:17:29,835 --> 00:17:31,035 - No! - Oh... 194 00:17:44,893 --> 00:17:46,039 Here. 195 00:17:46,040 --> 00:17:48,643 What am I supposed to do there? 196 00:17:50,884 --> 00:17:54,010 Oh, goddamn!! 197 00:18:00,105 --> 00:18:03,231 Ow, fuck! Shh! 198 00:18:08,859 --> 00:18:11,172 Yes, OK! 199 00:18:13,392 --> 00:18:16,257 - You asked what we'd be doing? - Yeah. 200 00:18:17,403 --> 00:18:19,383 What we're the best at. 201 00:18:19,905 --> 00:18:23,551 - Committing financial crimes. - Escort. 202 00:18:24,072 --> 00:18:27,981 That is how to use the police's resources to their fullest. 203 00:18:28,918 --> 00:18:30,325 The clocks? 204 00:18:31,888 --> 00:18:34,886 Down to the second, Sickan. It's all timed and prepped, y'know. 205 00:18:35,274 --> 00:18:39,702 - Any questions? - Will we compensate Doris for the shaving brush? 206 00:18:39,703 --> 00:18:41,527 If this works out, yes. 207 00:18:42,621 --> 00:18:44,705 And what's happening now? 208 00:18:45,695 --> 00:18:52,989 Right now, the chip is being taken out of its little cave... Deep within the military base. 209 00:18:52,990 --> 00:18:57,906 The security department's top people get to witness the military examining the chip. 210 00:18:57,907 --> 00:19:00,543 Noone trusts anyone else. 211 00:19:09,400 --> 00:19:10,600 OK... 212 00:19:11,745 --> 00:19:13,705 - Let's get going. - Eyup! 213 00:19:13,882 --> 00:19:16,695 Why don't they let the chip remain in the mountain instead? 214 00:19:17,216 --> 00:19:25,211 To make sure nobody knows its exact location. And so nobody apart from the military gets to see this info. 215 00:19:31,596 --> 00:19:33,627 But just between you and me... 216 00:19:33,628 --> 00:19:38,578 With no war to fight, they also have to inject some excitement into local affairs. Right? 217 00:19:39,099 --> 00:19:43,266 - Right... - Oops. 218 00:20:02,544 --> 00:20:03,847 Blue Angel here. 219 00:20:04,785 --> 00:20:07,390 The Falcon has landed; we can get started. 220 00:20:29,168 --> 00:20:31,097 Right, then! Let's go. 221 00:21:57,324 --> 00:22:00,240 - Oh dear, oh dear, oh dear... - Why'd you do that?! 222 00:22:00,241 --> 00:22:06,703 - We're terribly sorry! How are you feeling? - I-I-I think I've had a terrible schock! 223 00:22:11,391 --> 00:22:13,162 What's he doing? 224 00:22:13,163 --> 00:22:18,843 - There, there. You're safe now. - Oh dear... Now the air's gone out, too! 225 00:22:24,939 --> 00:22:27,542 I assume you don't have a pump with you? 226 00:22:27,543 --> 00:22:32,304 No... Oh wait! Golly, I have one right here! 227 00:22:36,817 --> 00:22:38,745 What the f-why did he stop?! 228 00:22:42,496 --> 00:22:45,362 - Just keep pumping. - Pump on, Mr. Gren. Go on! 229 00:22:47,602 --> 00:22:49,320 What's the meaning of this? 230 00:22:49,321 --> 00:22:55,678 Talk about awful luck, I'm outta gas... Eh, I can solve that in a couple secs, y'know! 231 00:22:58,283 --> 00:23:01,930 Keep on pumping! Or hold on, let me just... 232 00:23:01,931 --> 00:23:06,620 Th-there! Now keep pumping, Gren! 233 00:23:38,245 --> 00:23:41,382 Franz Jäger... 234 00:23:44,654 --> 00:23:50,385 Oh, would you look at that... Now I've gotten myself a flat tire on the other side as well! 235 00:23:51,843 --> 00:23:55,075 Shouldn't Mr. Gren pump that side as well? 236 00:24:03,828 --> 00:24:08,100 - You can't live without air, right? - No, no, no... 237 00:24:46,551 --> 00:24:53,168 Yeah... Just a little bit more. Keep on pumping! 238 00:25:10,882 --> 00:25:15,726 - Make sure these people scatter... - W-wait, is this really fine? 239 00:25:15,727 --> 00:25:18,645 Oh, we've definitely pumped enough air into it. 240 00:25:29,899 --> 00:25:33,025 - Weren't you passing the street? - That was then! This is n- 241 00:25:38,287 --> 00:25:40,788 Then I suppose I'll... O-ouch! 242 00:25:40,789 --> 00:25:43,599 - Gren, please drive more carefully. - Can't you drive, sir? 243 00:26:06,891 --> 00:26:11,163 - What happened? - "Out of gas"! 244 00:26:11,164 --> 00:26:14,132 He took an empty can and left! 245 00:26:14,133 --> 00:26:18,352 Oh my god, just back up and drive around it! We've got a schedule... 246 00:26:18,353 --> 00:26:20,436 We really need to stay on schedule! 247 00:26:20,437 --> 00:26:23,563 They "have a schedule..." Move the cones!! 248 00:26:23,564 --> 00:26:26,689 - We'll have to take another route. - Sure thing! 249 00:26:26,690 --> 00:26:30,597 - How typical of the military... Hurry up! - Yeah, yeah! 250 00:26:36,974 --> 00:26:41,018 Why do they always have to nag me? I'm just trying to do my job... 251 00:26:58,993 --> 00:27:02,119 "We have a schedule," they say... 252 00:27:16,707 --> 00:27:18,790 Why hello there, what are you up to? 253 00:27:18,791 --> 00:27:21,395 - T-the hell are you doin'?! - Oh, I'm just joking around! 254 00:27:21,396 --> 00:27:24,262 Get a move on. Just look at the time! 255 00:27:25,825 --> 00:27:28,170 Hurry up! 256 00:27:46,770 --> 00:27:50,834 - Have you checked the...? - Yeah, it's time! 257 00:28:03,130 --> 00:28:04,330 Hurry up! 258 00:28:13,654 --> 00:28:16,884 Ow! Sorry!! 259 00:28:17,145 --> 00:28:18,345 Hurry up! 260 00:28:30,691 --> 00:28:34,704 This operation was planned down to the smallest detail... Yet you blew it?! 261 00:28:35,745 --> 00:28:38,246 - What is it? - A man would like to see you. 262 00:28:38,247 --> 00:28:42,101 He will have to wait. This is insane! 263 00:28:42,102 --> 00:28:44,966 The guys said the cortege went another route... 264 00:28:44,967 --> 00:28:47,884 Something broke the schedule. Totally insane. 265 00:28:47,885 --> 00:28:53,563 Indeed, this is a god-damned scandal! I'm surrounded by a gaggle of idiots! 266 00:28:53,564 --> 00:28:58,284 And Müllweiser is coming from Germany tomorrow to decode the chip! 267 00:28:58,285 --> 00:29:01,951 Find this chip, no matter what the cost! Understood?! 268 00:29:01,952 --> 00:29:04,818 - Uh-huh. - Get started, then!! 269 00:29:06,642 --> 00:29:08,725 That cursed...! 270 00:29:18,364 --> 00:29:20,396 Mr. Jönsson... 271 00:29:20,866 --> 00:29:23,417 CEO Wall-Enberg. 272 00:29:23,418 --> 00:29:25,502 Please, have a seat. 273 00:29:34,099 --> 00:29:36,911 So, what is the topic of the day? 274 00:29:36,912 --> 00:29:40,820 - The chip. - ...What chip? 275 00:29:43,218 --> 00:29:45,351 The Master Plan. 276 00:29:45,352 --> 00:29:47,748 Don't understand what you are talking about. 277 00:29:47,749 --> 00:29:55,744 My former roommate, your lawyer, apparently became a little uncomfortable. 278 00:29:56,606 --> 00:30:00,743 After all, he's serving as a good source of information... 279 00:30:00,744 --> 00:30:05,410 - ...And serving time... - I understand. 280 00:30:05,411 --> 00:30:09,517 So, Mr. Jönsson, you are here for business? 281 00:30:09,518 --> 00:30:11,247 Correct. 282 00:30:11,248 --> 00:30:16,435 Dare I ask at which scale? 283 00:30:16,436 --> 00:30:21,146 I had imagined no more or less than 55 millions. 284 00:30:21,147 --> 00:30:24,273 55 millions?! 285 00:30:36,257 --> 00:30:40,423 And, where is the delivery? 286 00:30:40,424 --> 00:30:43,550 Somewhere safely hidden. 287 00:30:44,644 --> 00:30:48,051 - Would you like a cigar? - Oh, gladly! 288 00:30:48,052 --> 00:30:50,897 - Feel free! - Thank you. 289 00:30:52,877 --> 00:30:55,274 And how will I know whether it is the right chip? 290 00:30:56,316 --> 00:31:03,766 Wall-Enberg, at our level I would frankly consider it unwise for us to go behind each others' backs... 291 00:31:04,860 --> 00:31:06,944 That's correct, Mr. Jönsson. 292 00:31:16,895 --> 00:31:19,500 Take the wreck out. 293 00:31:26,378 --> 00:31:31,223 {Hello? I would like to speak with Mr. Fritz Müllweiser, please.} 294 00:31:35,548 --> 00:31:37,736 No blood. 295 00:31:38,569 --> 00:31:40,237 'aight, no blood. 296 00:31:40,238 --> 00:31:43,989 Müllweiser? Yes, well... 297 00:31:45,030 --> 00:31:53,025 Our little delivery has just arrived. It's here at my office... And available for coding. 298 00:32:05,767 --> 00:32:10,039 Can he really take this long? I'm getting worried. 299 00:32:12,435 --> 00:32:17,177 You get that counting 55 millions by hand ain't a quick task, right? 300 00:32:17,178 --> 00:32:22,021 You know, when you're dealing with that kind of numbers you really gotta spend time on your tax plans! 301 00:32:22,022 --> 00:32:25,670 Maybe borrow 50-60 mils, and stuff! 302 00:32:26,348 --> 00:32:30,098 - Borrow? - Yeah... Like Rainer and his buds, right? 303 00:32:40,550 --> 00:32:42,444 His beret! 304 00:32:42,445 --> 00:32:45,572 - Beret? - Over there! 305 00:32:51,721 --> 00:32:58,493 That car... It was that black one! 306 00:34:10,259 --> 00:34:13,385 Mr. Jönsson, now you'll get to smoke a real good cigar! 307 00:35:14,479 --> 00:35:17,604 I- I don't like this one bit... 308 00:35:17,605 --> 00:35:20,991 Step on it, Harry. Sickan's in trouble. 309 00:35:20,992 --> 00:35:24,378 Yes, but listen: I'm thirsty... 310 00:35:48,346 --> 00:35:51,471 - What is it? - Music! 311 00:35:52,201 --> 00:35:54,337 "Music"... What're you talking about? 312 00:35:55,847 --> 00:35:57,047 That way. 313 00:36:56,754 --> 00:37:01,286 - Got smokes? A cigarette? - Yeah, what about it? 314 00:37:01,287 --> 00:37:04,934 Take one and... Come on! 315 00:37:19,731 --> 00:37:25,255 Cut it... Here! Yes, right there! 316 00:37:30,985 --> 00:37:33,069 Get the hot ash in... 317 00:37:44,843 --> 00:37:48,698 - What a fucking blast! - Oh, shut up! 318 00:37:48,699 --> 00:37:52,867 You're crazy, you're dangerous, you could've gotten us all blown to bits! 319 00:39:01,975 --> 00:39:05,290 Shut it!! Just pipe down, Sickan... 320 00:39:06,331 --> 00:39:11,748 Hup! Come on! Heave-ho...! 321 00:39:11,749 --> 00:39:18,314 - Damn, sounds like he's eaten anabolic stereoses... - Ah, you mean like our champs in the Olympics? 322 00:39:18,949 --> 00:39:20,919 Shut up, then! 323 00:39:30,298 --> 00:39:33,424 Shut up down there! 324 00:39:35,300 --> 00:39:39,154 - What's going on? Wait, Harry?! - Yep... 325 00:39:39,155 --> 00:39:43,051 Wh-where have you been? Harry, just come in! 326 00:39:43,052 --> 00:39:46,969 I've been waiting for hours-why would you go up there now? 327 00:39:46,970 --> 00:39:50,616 Where have you been? Just come in, I've been waiting! 328 00:39:50,617 --> 00:39:53,596 BOTH OF YOU, QUIET DOWN!! 329 00:39:53,597 --> 00:39:59,108 I've been waiting for hours, Harry! What have you been up to? 330 00:39:59,109 --> 00:40:02,131 And what's the maniac screaming about? 331 00:40:02,132 --> 00:40:04,371 - Oh no, look at you! - What? 332 00:40:04,372 --> 00:40:09,373 Oh dear Harry, what happened? Just look at yourself! ...And where's the genius? 333 00:40:09,374 --> 00:40:12,155 - W-well, he's in the- - Carpet? 334 00:40:12,156 --> 00:40:16,532 - Woah, what a nice carpet! Put it down and let me take a look! - Uh, no... 335 00:40:16,533 --> 00:40:21,908 What's the matter? Just put it down and we can... Oh, I've never seen anything like this! 336 00:40:21,909 --> 00:40:26,775 - W-well, there was a blast! - I knew it! It's Persian! 337 00:40:35,684 --> 00:40:38,030 Oh, it's just... 338 00:40:38,654 --> 00:40:41,155 - Spirits. - Gas. 339 00:40:41,156 --> 00:40:44,282 - "Gas"? - Gas, yeah. 340 00:40:51,055 --> 00:40:53,346 "Gas"... 341 00:40:53,348 --> 00:40:56,785 Harry, be a dear and give me my latest Bingo prize. 342 00:40:56,786 --> 00:40:59,131 Sure... 343 00:41:03,299 --> 00:41:05,799 There~! 344 00:41:05,800 --> 00:41:07,414 I have a plan. 345 00:41:07,415 --> 00:41:09,238 Why are you laying down? Stand up. 346 00:41:09,239 --> 00:41:11,381 We'll need a floor plan of Arlanda Airport... 347 00:41:15,178 --> 00:41:19,137 A privately owned plane will arrive at 11 o'clock sharp. 348 00:41:19,138 --> 00:41:23,357 The pilot is a German expert at military secrets. 349 00:41:23,358 --> 00:41:27,525 His mission is to decode Wall-Enberg's chip. 350 00:41:27,526 --> 00:41:31,902 In addition, he has brought a uniquely constructed metallic suitcase... 351 00:41:31,903 --> 00:41:37,529 And in this suitcase, 55 millions. 352 00:41:37,530 --> 00:41:42,594 We will enter Arlanda using an unsupervised turnstile... 353 00:43:06,384 --> 00:43:07,040 Everything's ready? 354 00:43:07,041 --> 00:43:11,916 Absolutely! 3.5 meters from the cross, and 4.5 meters from the- 355 00:43:11,917 --> 00:43:14,334 Yes, but what about the chalk, tape-measure, hammer, and nails? 356 00:43:14,335 --> 00:43:16,418 Oh absolutely, it's all there! 357 00:43:16,419 --> 00:43:18,189 May I take a look? 358 00:43:18,190 --> 00:43:22,670 - Y-yep, sure, I-I have everything! - The Fritz is there! 359 00:44:37,696 --> 00:44:40,302 OK, he's landed. Drive! 360 00:45:05,363 --> 00:45:07,448 This one sure is... 361 00:45:09,999 --> 00:45:12,084 Tough to crack! 362 00:45:22,505 --> 00:45:24,589 What a rascal... 363 00:45:45,846 --> 00:45:48,034 A real stubborn... 364 00:45:50,119 --> 00:45:53,245 Oh, now Harry's getting sad... 365 00:45:54,078 --> 00:45:57,194 He's getting... SO goddamn...! 366 00:46:26,068 --> 00:46:27,268 {What happened?} 367 00:46:41,699 --> 00:46:44,824 {What happened, a puncture?} 368 00:46:44,825 --> 00:46:48,992 - Indeed... This wheel is unusually poorly constructed! - {Unthinkable.} 369 00:46:48,993 --> 00:46:54,202 Er, it hasn't grown mold yet... All I said is that it was old! 370 00:46:54,203 --> 00:46:58,141 {What??} - What? There could have been something sharp, or... 371 00:46:58,142 --> 00:46:59,985 But the lines, what's with them? 372 00:46:59,986 --> 00:47:03,581 Um, you see, this is that rotation effect you get when... 373 00:47:03,582 --> 00:47:08,270 [inaudible] 374 00:47:08,271 --> 00:47:13,480 ...No? I assume that the controllers weren't paying attention at the start. 375 00:47:13,481 --> 00:47:17,679 But we controlled... Down to the last detail! 376 00:47:17,680 --> 00:47:20,857 Is that so? Well, "even the sun has spots" as you say! 377 00:47:20,858 --> 00:47:26,505 I will contact the control tower, you sit here and we'll send out a repair car, alright? 378 00:47:26,506 --> 00:47:29,174 We'll tell you-stay as still as possible! 379 00:47:45,783 --> 00:47:47,608 Get here right now! 380 00:47:48,598 --> 00:47:54,952 What are you doing, idiot?! You can't just sit here! Get going! 381 00:47:54,953 --> 00:47:58,808 - HARRY!! - Get over here, you... You damn loon! 382 00:47:58,809 --> 00:48:01,935 Come on... Hurry up! 383 00:48:40,699 --> 00:48:43,617 - Wall-Enberg's tickets, please. - ...Pardon? 384 00:48:44,190 --> 00:48:48,752 CEO Wall-Enberg, if you happen to have heard the name before. 385 00:48:48,753 --> 00:48:52,526 - Yes, of course, but... - I was supposed to pick up his tickets. 386 00:48:55,078 --> 00:48:58,465 Good day, this is a call from Wall-Enberg's office at the city hall... 387 00:48:58,466 --> 00:49:05,499 We need four tickets for Portugal, flight SK452 at 13 o'clock. 388 00:49:05,500 --> 00:49:10,189 - We're in a hurry and sent a man out to- - Yes, yes. He's standing right here. 389 00:49:11,283 --> 00:49:13,315 We'll take care of that. Thank you. 390 00:49:16,441 --> 00:49:18,525 - That went well! - Yes... 391 00:49:20,609 --> 00:49:23,213 What kind of room is this? 392 00:49:23,214 --> 00:49:25,818 It's "Very important", y'know. The VIP room. 393 00:49:26,861 --> 00:49:29,622 - Will this do? - Yeah, that's brilliant. 394 00:49:29,623 --> 00:49:33,112 Would you gentlemen like to order anything else? 395 00:49:33,113 --> 00:49:35,197 Yes, absolutely... 396 00:49:36,552 --> 00:49:40,719 Right, gents, should I buy you some glasses of the dry kind? 397 00:49:40,720 --> 00:49:43,533 I'm thirsty... I'd like beer. 398 00:49:44,680 --> 00:49:47,336 ...So, one bottle of champagne? 399 00:49:47,337 --> 00:49:50,306 Yes - straight from the cellar, please. 400 00:49:50,307 --> 00:49:51,349 Beer. 401 00:49:51,349 --> 00:49:52,390 Beer.. 402 00:49:52,390 --> 00:49:53,433 Beer... 403 00:49:53,434 --> 00:49:56,038 Beer... Please. Beer! 404 00:50:35,113 --> 00:50:39,282 {Thank you!} Oh... 405 00:50:39,959 --> 00:50:43,085 Yes, yes. Naturally. 406 00:50:58,300 --> 00:51:00,122 {Please...} 407 00:51:12,262 --> 00:51:14,711 - Gold? - That's right. 408 00:51:15,754 --> 00:51:17,836 Welp, gold is always gold. 409 00:51:18,724 --> 00:51:23,568 Yeah, but it's just a pittance compared with 55 millions... 410 00:51:59,779 --> 00:52:01,498 Satisfied, sir? 411 00:52:01,499 --> 00:52:06,813 Gold and diamonds worth 55 million Swedish crowns. 412 00:52:09,679 --> 00:52:11,763 German comedy? 413 00:52:17,233 --> 00:52:20,723 - Who's there?! - I'm from the Gasworks... 414 00:52:20,724 --> 00:52:25,047 - The Gasworks? What the hell does- - You've had a little leak. 415 00:52:25,048 --> 00:52:31,039 - What is that supposed to mean?! - Ah, this is Inspector Jönsson. 416 00:52:31,040 --> 00:52:37,031 - Goodbye. - And, how's the beer? Cool enough? 417 00:52:38,074 --> 00:52:39,948 "Gassed," you said. 418 00:52:39,949 --> 00:52:43,804 - Saw it with my own eyes, I swear! - Swap your eyes out. 419 00:52:43,805 --> 00:52:47,452 Ah, excuse me. It's Madame Clicquot... The champagne. 420 00:52:49,433 --> 00:52:56,830 ...Hello~? What, has the financial emperor fallen asleep?! 421 00:52:57,612 --> 00:53:00,163 Mr. Jönsson, anything else you would like to get off your chest? 422 00:53:00,164 --> 00:53:06,208 Send your German friend this message: the puncture has been repaired! 423 00:53:13,138 --> 00:53:14,835 Arlanda! 424 00:53:14,836 --> 00:53:19,234 We got some coin, guys, that's for sure! 425 00:53:21,475 --> 00:53:23,401 - Cheers! - Eyup! 426 00:53:23,402 --> 00:53:26,529 Good one, guys! 427 00:53:29,112 --> 00:53:31,739 Harry~! 428 00:53:32,656 --> 00:53:34,740 Harry! 429 00:53:40,753 --> 00:53:43,199 HARRRRY! 430 00:53:43,200 --> 00:53:46,169 - DORIS! - QUIET!! 431 00:53:46,170 --> 00:53:48,253 The hell's wrong with you, you nutjob? 432 00:53:48,254 --> 00:53:53,725 Wanna get thrown in a drunk's cell ten damn minutes before the plane leaves?! Get a grip! 433 00:53:53,726 --> 00:54:01,721 - Harry! - Doris! Yes! 434 00:54:03,625 --> 00:54:06,542 - Oh, have you beered? - N-No. 435 00:54:06,543 --> 00:54:08,000 Yeesh, what's that? 436 00:54:08,001 --> 00:54:10,814 This is Sweden~! 437 00:54:10,815 --> 00:54:14,461 - You're bringing your sewing machine to Lisbon?! - Actually, it's over there! 438 00:54:14,462 --> 00:54:20,610 That's just some of my bingo prizes: a replica of the Kaknäs Tower and this adorable table fountain! 439 00:54:20,611 --> 00:54:25,402 - Oh, that's coming along?! - Now we have to check in! 440 00:54:25,403 --> 00:54:29,571 - Come on, Harry, help him carry this. Hurry up! - Sure thing! 441 00:54:29,572 --> 00:54:31,759 - As for you, little Doris... - Yes? 442 00:54:31,760 --> 00:54:35,667 - Doris, we're millionaires. - Yay~! 443 00:54:35,668 --> 00:54:40,511 You can buy anything, anytime, anyhow, to anyone. 444 00:54:40,512 --> 00:54:43,638 Yes... Some things can't be bought for money, though. 445 00:54:43,639 --> 00:54:47,285 - Like that street "art" from Hötorget. - No, I mean the memory of Sweden... 446 00:54:47,286 --> 00:54:50,745 - Our beautiful lakes. - And ugly suburbs. 447 00:54:50,746 --> 00:54:53,224 - Midsummer Eves... - Subzero degrees. 448 00:54:53,225 --> 00:54:55,277 - Crayfish... - Debt collectors. 449 00:54:55,278 --> 00:54:57,706 - Queen Silvia... - She's a German, though! 450 00:54:57,707 --> 00:55:01,279 - Oh, that's so rude, how dare you?! - But she really is- 451 00:55:01,280 --> 00:55:04,999 Bingo - we're all checked in, y'know! Next stop Lisbon! 452 00:55:05,000 --> 00:55:10,001 Great! Doris, would you mind carrying this suitcase through the terminal? 453 00:55:10,002 --> 00:55:11,512 - No, but why? - Yeah, y'know, 454 00:55:11,513 --> 00:55:14,893 always looks better when the secretary's carrying the paperwork, right? 455 00:55:16,786 --> 00:55:21,485 Oh dear, oh dear! Let's... Actually, where's the bathroom? 456 00:55:21,486 --> 00:55:26,674 - No, Doris, we must leave immediately. - I have to powder my nose... 457 00:55:26,675 --> 00:55:28,965 Won't you let her powder up in peace?! 458 00:55:28,966 --> 00:55:35,218 I know, I'll show you the way, you wait here! We'll be back soon! 459 00:55:35,219 --> 00:55:38,346 I'll help out! This is it! 460 00:55:41,992 --> 00:55:46,681 - Excuse me, you speak Swedish? - Yes...? 461 00:55:46,682 --> 00:55:53,870 Can you point me, um, the renowned Stockholm's city hall... That's the name, yes? 462 00:55:53,871 --> 00:55:59,934 Yes, my pleasure! 463 00:55:59,935 --> 00:56:07,930 It's here... No, there it is! Or... Here! No? 464 00:56:15,859 --> 00:56:23,854 It's over here... And over there, too! And there-no wait, that's... 465 00:56:31,072 --> 00:56:33,417 Y-you must help, s-she's-! 466 00:56:47,276 --> 00:56:48,943 THE BAG! 467 00:58:09,649 --> 00:58:13,608 Well then, that's how it's done. 468 00:58:16,213 --> 00:58:22,985 And now that little flea... Should get crushed... Forever. 469 00:58:32,313 --> 00:58:35,230 Hello, may I speak with the Minister of Justice? 470 00:58:36,116 --> 00:58:38,200 It's Wall-Enberg. 471 00:58:39,867 --> 00:58:42,003 Favours owed, favours cashed in. 472 00:59:04,616 --> 00:59:12,014 - Now nothing else can fail. - No, no... But where will I stay? 473 00:59:12,951 --> 00:59:16,962 I have booked a suite at Grand Hotel; there's nothing better in the country. 474 00:59:16,963 --> 00:59:19,255 That sounds excellent. 475 00:59:19,256 --> 00:59:24,986 You are probably aware of this already, but you can't decode the chip here. 476 00:59:24,987 --> 00:59:27,591 How much time would you need? 477 00:59:27,592 --> 00:59:31,604 I'll need 15 minutes to, er, clean myself a bit up. 478 00:59:31,605 --> 00:59:35,250 - Then coding will take half an hour. - Good. 479 00:59:35,251 --> 00:59:40,096 I'll call at six so we can make a decision. Then I'll contact the consortium... 480 00:59:40,097 --> 00:59:45,462 ...So we can meet them here tomorrow at nine o'clock to conclude this transaction. 481 00:59:45,463 --> 00:59:48,432 Jansson will help you with carrying the computer upstairs. 482 00:59:48,433 --> 00:59:55,049 On whose orders? The Minister of Justice's? 483 00:59:55,050 --> 01:00:00,322 Then I suppose we MUST redirect all of our resources to capturing that Jönsson. 484 01:00:00,323 --> 01:00:03,543 Yes, I suppose we'll see it as our main task! 485 01:00:05,105 --> 01:00:07,189 Yes, we'll strike ASAP! 486 01:00:14,276 --> 01:00:16,358 {Here you go.} 487 01:00:16,359 --> 01:00:18,651 - {Many thanks...} - {Sir, come with me.} 488 01:00:18,652 --> 01:00:22,821 - {Mr. Müllweiser, please come with me.} - ...Yes, yes! 489 01:00:48,726 --> 01:00:51,851 - We-uh-y'see-I-no, he... - Eh-hem! 490 01:00:51,852 --> 01:00:55,539 I'm here for Fritz Müllweiser's double room. 491 01:00:55,540 --> 01:00:57,780 Yes, he just received his key. 492 01:00:57,781 --> 01:01:02,938 Of course, but four people can't sleep in the same room... Or do you use bunk beds? 493 01:01:02,939 --> 01:01:08,199 Um... Of course not, sir, but we have enough rooms for you if you'd like to book- 494 01:01:08,200 --> 01:01:11,555 What, weren't there already two double rooms booked in his name? 495 01:01:11,556 --> 01:01:17,474 I'm sorry, I can only find one reserved in my records, but of course we can get you another one if you'd like... 496 01:01:17,475 --> 01:01:21,330 Acceptable. Put us as close to Müllweiser as possible, please. 497 01:01:23,029 --> 01:01:27,947 - Room 536 is next to his... - That would be great. 498 01:01:32,219 --> 01:01:33,678 - Here you go! - Thanks! 499 01:01:41,806 --> 01:01:43,891 Farewell. 500 01:02:09,368 --> 01:02:11,713 My dear little Chippy... 501 01:03:37,004 --> 01:03:39,242 Hey, Sickan! Catch! 502 01:03:40,389 --> 01:03:43,410 - What is this? - Linen! 503 01:03:43,411 --> 01:03:46,432 "Linen"... What would we use that for?! 504 01:03:46,433 --> 01:03:49,142 You're gonna wear it on your dome! 505 01:03:50,434 --> 01:03:52,163 D-... Dome?! 506 01:03:52,164 --> 01:03:54,143 Yeah, you're gonna be a madame, y'know! 507 01:03:54,144 --> 01:03:57,217 - What? - Oh, by the way... I stole some makeup downstairs. 508 01:03:57,218 --> 01:04:00,781 Put this and some charm on and The Fritz will go right where we want'im to. 509 01:04:00,782 --> 01:04:06,387 - I... Never! Charles-Ingvar Jönsson, g- - Shh! Sickan... 510 01:04:06,388 --> 01:04:09,451 You don't think Harry or I could charm The Fritz, do ya? 511 01:04:09,452 --> 01:04:13,733 You're just the right height, though, and you've got great legs... 512 01:04:13,734 --> 01:04:18,006 Hey... Ptoo! This stuff goes on the eyes, y'know... 513 01:04:18,007 --> 01:04:21,445 Look, if we're gonna earn those millions you've gotta get to work! 514 01:04:29,135 --> 01:04:33,951 Oh come on, Sickan, behind the glasses! Calm down, I'll help you. 515 01:04:34,575 --> 01:04:36,553 Yeah yeah, come on in. 516 01:04:36,554 --> 01:04:40,202 - Shouldn't I say a password first? - No, just come in, dammit. 517 01:04:45,067 --> 01:04:47,235 Calm down, I'll help you. 518 01:04:49,685 --> 01:04:51,769 We could use a li'l more. 519 01:04:53,906 --> 01:04:58,907 Nice! I think we should start with the towels now. 520 01:05:01,563 --> 01:05:03,491 That's good, put it over there. 521 01:05:10,765 --> 01:05:12,745 Cheers! 522 01:05:21,153 --> 01:05:25,009 - Put a couple more down. That could go there... - Right! 523 01:05:32,825 --> 01:05:34,648 {What is going on?} 524 01:05:35,899 --> 01:05:40,119 - Service. - {What kind of service?} 525 01:05:41,005 --> 01:05:43,088 Special service~! 526 01:05:43,766 --> 01:05:45,328 Really...? 527 01:05:45,329 --> 01:05:50,538 Well, we heard that someone was taking a hot bath... 528 01:05:50,539 --> 01:05:56,269 Here at Grand Hotel, we offer our international guests warm towel baths for free. 529 01:05:56,270 --> 01:06:02,523 - Henri and Anette... - Um, I don't know... I have to... 530 01:06:05,440 --> 01:06:11,275 - It feels horribly warm, actually. - Horribly warm, you say? That's great. 531 01:06:11,276 --> 01:06:16,380 Stimulates the muscles and goes right into your joints. You're already feeling better, yes? 532 01:06:16,381 --> 01:06:21,851 It feels a bit... stiff. What are you doing, really? 533 01:06:21,852 --> 01:06:25,030 Excellent. That's what sets us apart from the rest. 534 01:06:27,635 --> 01:06:29,772 What are you doing? 535 01:06:34,565 --> 01:06:37,691 Seriously, what are you doing? 536 01:06:38,410 --> 01:06:42,901 Gypsum sheets, Gramps! The skincare industry stopped using clay a long time ago... 537 01:06:42,902 --> 01:06:45,245 - {Really?} - Should we tape his mouth as well?! 538 01:06:45,246 --> 01:06:52,539 Indeed, they could probably use that... Soft lips could really do wonders for you! 539 01:06:52,540 --> 01:06:55,144 There you go~! 540 01:06:55,145 --> 01:06:58,271 - How's it going, Sickan? - "Anette"! 541 01:07:00,407 --> 01:07:03,272 - The chip! - Sure... Wait, what? 542 01:07:03,273 --> 01:07:06,607 - The chip! - Oh! Oh, right. 543 01:07:09,734 --> 01:07:13,902 Hey... What is it, really? 544 01:07:15,017 --> 01:07:20,675 This is a chip. Steal the chip out of the computer - hurry up! - Right, right! 545 01:07:22,759 --> 01:07:25,729 Towel, Maestro! 546 01:07:32,658 --> 01:07:36,826 This is Wall-Enberg. Have you finished coding? 547 01:07:36,827 --> 01:07:43,494 - Yeahhh... It's done, it's goin' swimmingly, y'know... - Alright, then I will call the consortium. 548 01:07:43,495 --> 01:07:46,725 - C'mon Harry, hurry up! Get the chip out! - A-ah, yeah... 549 01:07:46,726 --> 01:07:50,163 I would like to suggest that we meet up at 9 o'clock tomorrow so we can get this project finished. 550 01:07:50,164 --> 01:07:55,895 Finished? Uh... Whaddaya meeean, Morgan? 551 01:07:55,896 --> 01:07:57,823 Don't you already know? 552 01:07:57,824 --> 01:08:03,136 They will bring another 55 millions, and then it's over. Have you run into any issues? 553 01:08:03,137 --> 01:08:08,608 Naaah, you know, 's the other way around! How fantastic towels can be, and how- 554 01:08:08,609 --> 01:08:13,296 - [inaudible] - Towels, special service... what the hell are you talking about? 555 01:08:13,297 --> 01:08:16,944 ...Your sense of humour is genuinely beyond me, Fritz. 556 01:08:16,945 --> 01:08:22,988 - What jokes? It's really nice! - Look! I've found the chip. 557 01:08:22,989 --> 01:08:27,572 And the personnel were surprisingly nice and helpful... 558 01:08:27,573 --> 01:08:32,054 Dude, we'll get in touch, Morgan... G'bye! 559 01:08:32,055 --> 01:08:34,867 - And what... What is that? - The chip. 560 01:08:34,868 --> 01:08:38,306 - Yes, obviously. - That's brilliant y'know, Sickan! 561 01:08:39,536 --> 01:08:41,535 {Thank you.} 562 01:08:41,536 --> 01:08:47,685 Either Fritz is a very special kind of man, or... 563 01:08:50,551 --> 01:08:52,114 Follow me! 564 01:08:56,959 --> 01:08:58,260 Was there an issue? 565 01:08:58,261 --> 01:09:05,243 That was like a shed! Would've liked some elbow room, et cetera... Let Müllweiser foot the bill, right? Thanks! 566 01:09:29,470 --> 01:09:34,419 Fritz? Turn the lights on. 567 01:09:34,420 --> 01:09:38,067 - The curtains are closed, too... - No way, it's-! 568 01:09:43,017 --> 01:09:46,924 Fritz! What the bloody hell is going on? 569 01:09:48,487 --> 01:09:51,093 Come on - help him, for Christ's sake! 570 01:09:52,551 --> 01:09:54,218 {Oh, forget me.} 571 01:09:58,177 --> 01:10:02,294 - Where is the chip? - It's schtolen. 572 01:10:08,078 --> 01:10:12,192 - Y-yes, something is wrong with our lamp. - Here is the champagne you ordered, sir. 573 01:10:12,193 --> 01:10:17,507 I have not ordered any champagne! Whatever, put it there! 574 01:10:17,508 --> 01:10:22,093 - Alright. I was also told to hand you this... - What's that? 575 01:10:22,094 --> 01:10:24,645 You'll have to pay in cash. 576 01:10:24,646 --> 01:10:27,042 Is that so? You, pay him. 577 01:10:31,732 --> 01:10:36,160 No way... That man is incredibly rude! 578 01:10:36,161 --> 01:10:42,153 "Looking forward to a quick meeting." There must be something wrong with him! 579 01:10:47,257 --> 01:10:51,009 - Persson speaking. - All I want to say is... 580 01:10:51,010 --> 01:10:59,005 That an advanced heist has been pulled on one of the military's transports. 581 01:10:59,189 --> 01:11:04,555 - Wh-... What kind of heist? - A chip has been traded... 582 01:11:05,462 --> 01:11:13,005 A chip which contains the original data related to a Master Plan, 583 01:11:13,006 --> 01:11:18,309 and currently is lost in the so called 'underworld'. 584 01:11:18,310 --> 01:11:24,352 But... That's not true. It's impossible. 585 01:11:24,353 --> 01:11:30,084 Criminal inspector Persson, I would recommend that you prepare to visit... 586 01:11:30,085 --> 01:11:38,080 ...The airport's headquarters, so you can analyze the false chip currently located there. 587 01:11:41,131 --> 01:11:49,126 Tomorrow you'll get a letter... Where I explain where the real chip is. 588 01:11:53,146 --> 01:11:55,354 Hello? 589 01:12:00,512 --> 01:12:01,868 Try again. 590 01:12:07,599 --> 01:12:10,986 - It's impossible! - What should we do? 591 01:12:11,610 --> 01:12:18,278 Keep our gabs shut. All of us. Not a syllable may leave this room. 592 01:12:19,425 --> 01:12:24,687 Criminal inspector Persson, you get full responsibility for this operation. 593 01:12:24,688 --> 01:12:30,887 All of the government's resources are at your disposal. 594 01:12:30,888 --> 01:12:35,576 - The chip must be taken back now, no matter the costs. - Naturally. I understand. 595 01:12:38,546 --> 01:12:41,204 Silversköld, your turn to serve. 596 01:13:03,764 --> 01:13:08,143 Let's hope those international big shots got the dough so we don't get screwed over again... 597 01:13:08,401 --> 01:13:09,601 Of course. 598 01:13:13,716 --> 01:13:16,622 - I'll go up alone. - What? Should we be...? 599 01:13:16,623 --> 01:13:22,103 Give this letter to criminal inspector Persson, immediately! 600 01:13:22,104 --> 01:13:23,770 Then wait for me here. 601 01:13:23,771 --> 01:13:26,428 - Should the police-?! - Hurry up, there's no time! 602 01:13:30,232 --> 01:13:32,783 I'll drive! You hand this letter over. 603 01:13:32,784 --> 01:13:37,734 - Got it? You hand it over. - Yes, sure, anytime! Come along now! 604 01:13:45,706 --> 01:13:53,701 Anybody can be delayed... I can promise you that he will be here any moment! 605 01:14:01,514 --> 01:14:06,723 Ah! Mr. Jönsson. Please enter. 606 01:14:07,225 --> 01:14:11,443 Gentlemen, allow me to introduce you to Charles-Ingvar Jönsson. 607 01:14:11,444 --> 01:14:18,895 The country's expert by a wide margin when it comes to business of a more sensitive kind. 608 01:14:20,093 --> 01:14:25,511 Jönsson, remember that we're actually a bit stressed, so... Yes... 609 01:14:34,264 --> 01:14:36,786 - And the money? - Ah, yes. 610 01:14:43,590 --> 01:14:44,946 - Here. - Alright. 611 01:15:13,862 --> 01:15:16,727 {What in the goddamn... What is this madness?!} 612 01:15:17,769 --> 01:15:21,207 - What the bloody hell is this?! - The Master Plan. 613 01:15:21,208 --> 01:15:27,147 - But this is the wrong chip! - No... It's the real one. 614 01:15:27,148 --> 01:15:29,231 This is the Master Plan. 615 01:15:29,232 --> 01:15:36,420 G-gentlemen, there has been something of a misunderstanding... I promise, just a moment and I will- 616 01:15:36,421 --> 01:15:38,975 {We don't accept 'misunderstandings'.} 617 01:15:40,589 --> 01:15:43,298 What the fuck?! 618 01:15:45,560 --> 01:15:48,197 Mr. Jönsson, where is the chip? 619 01:15:50,073 --> 01:15:54,241 Do whatever it takes to squeeze where the real chip is out of this idiot! 620 01:17:15,519 --> 01:17:17,602 Good day, Mr. Jönsson... 621 01:17:20,989 --> 01:17:26,200 How nice to see you... Right at this location! 622 01:17:29,065 --> 01:17:32,191 And what the hell's happened this time, huh? 623 01:17:33,005 --> 01:17:35,734 Yeah, where is Sickan? 624 01:17:35,735 --> 01:17:39,120 What if he's tricked you? 625 01:17:39,121 --> 01:17:42,872 No way, no way... Come on, Harry. 626 01:17:45,217 --> 01:17:50,426 - S-Should I...? - No, no, no! You shouldn't have to-this is men's work, you see! 627 01:17:50,427 --> 01:17:53,678 Then I guess I'll wait? Harry... 628 01:17:54,386 --> 01:18:00,066 What are you doing? I have already told you the truth - Wall-Enberg has the right chip! 629 01:18:00,743 --> 01:18:04,493 Don't you think telling us where the chip actually is would be a better move? 630 01:18:04,494 --> 01:18:09,078 - It's in Wall-Enberg's care! - We heard enough of that earlier. 631 01:18:09,079 --> 01:18:13,008 - But it's the truth! - Yes. The business will get solved one way or another... 632 01:18:13,560 --> 01:18:20,125 But maybe you'll reconsider before the clock's hand strikes you down, Mr. Jönsson... 633 01:18:26,794 --> 01:18:30,025 Now let's have... {A sandwich and oil!} 634 01:18:30,545 --> 01:18:34,868 - {Oil?!} - {Yes-no, beer! Beer!} 635 01:18:34,869 --> 01:18:39,611 You can wait here. {I'll return... I hasten!} 636 01:18:44,613 --> 01:18:46,697 - Sickan! - Hey, it's this way! 637 01:19:37,131 --> 01:19:41,925 Hey, Harry! You seeing what I'm seeing? 638 01:20:48,614 --> 01:20:53,928 - They've left a beer here... - Harry, the stethoscope! Hey! 639 01:20:53,929 --> 01:20:59,555 - Yes, it's still cold... - Are you listening to me?! 640 01:21:00,472 --> 01:21:02,942 ...Enough to tickle when it goes down. 641 01:21:04,037 --> 01:21:07,372 What are you doing?! The stethoscope! 642 01:21:08,205 --> 01:21:12,060 ...C'mon, get a grip already! Those 55 mils are right there! 643 01:21:13,727 --> 01:21:21,722 What's with that boring tune? That's not how we want it. No thanks! 644 01:21:22,387 --> 01:21:30,382 - Shut it! - No, you need some style and... No... Not like that! 645 01:21:33,005 --> 01:21:40,716 Nope, that's not how we want it... We don't yap or scream 'round these parts. 646 01:21:41,081 --> 01:21:47,146 We want a bit of finesse... 647 01:21:49,573 --> 01:21:54,783 {Another one, please.} - Yes, it doesn't taste bad at all... Cheers! 648 01:21:57,180 --> 01:22:00,514 No... Oh no! 649 01:22:10,674 --> 01:22:12,498 But...! 650 01:22:32,713 --> 01:22:40,633 {A good technical work, yes? Made in Switzerland.} Technically, it's not so notable... 651 01:22:42,925 --> 01:22:46,645 It's brilliant, y'know... The millions are all sorted out! 652 01:22:51,262 --> 01:22:56,888 - What? - Sickan's on the clock! This way! 653 01:22:58,306 --> 01:23:01,744 There's no time! He's-he's on... 654 01:23:04,252 --> 01:23:06,996 {This is the biggest clock in Sweden!} 655 01:23:06,997 --> 01:23:14,992 Ah. Well, in Germany we have a lot bigger, more complicated... This is easier things. 656 01:23:17,020 --> 01:23:18,928 There! 657 01:23:20,230 --> 01:23:22,626 Sickan, what'cha doing up there? 658 01:23:25,544 --> 01:23:31,901 Hey, we're gonna need a ladder. C'mon... Move it! 659 01:23:35,392 --> 01:23:37,580 Now tell me where the chip is, Jönsson. 660 01:23:41,436 --> 01:23:42,894 Time's a-ticking... 661 01:23:59,286 --> 01:24:02,953 - Bad news? - Yes... 662 01:24:04,288 --> 01:24:09,362 ...For Wall-Enberg. His time spent as a free man is running out. 663 01:24:09,363 --> 01:24:11,632 Shouldn't we check our facts first? 664 01:24:11,633 --> 01:24:15,458 There are times when the police needs to make a decision, such as now. 665 01:24:16,760 --> 01:24:19,313 - Wall-Enberg must be arrested. - Is that smart? 666 01:24:19,314 --> 01:24:23,616 - It cannot be avoided. - But we know that the Minister of Justice is involved in this... 667 01:24:23,617 --> 01:24:30,774 Even if the ministers of Justice, or Finance, or the entire market are on his side, Wall-Enberg must be put behind bars! 668 01:24:30,775 --> 01:24:34,109 Some have let this slide, but I won't! 669 01:24:34,110 --> 01:24:39,215 And once military secrets get involved, a line has been crossed. Understood? 670 01:24:39,216 --> 01:24:41,405 - Yes! - Right! Then let us head out. 671 01:24:47,084 --> 01:24:49,219 Keep calm, Sickan - I'm coming, y'know! 672 01:24:49,220 --> 01:24:51,825 Hold on, Harry... 673 01:24:53,054 --> 01:24:55,316 - ...No, to the ladder! - Ah. 674 01:25:13,322 --> 01:25:17,354 Relax, Sickan, this'll all work out... Maybe... 675 01:25:26,566 --> 01:25:30,744 Harry, the knife! Hurry up and bring it up! 01:22:13.450... > 01:22.14.750 The knife! 676 01:25:37,373 --> 01:25:38,820 Oh, fuck... 677 01:25:45,489 --> 01:25:51,699 I'll take care of that, y'know... You'll be free soon... Yeah, don't panic, Sickan! 678 01:25:51,700 --> 01:25:55,982 Long as we watch out for this. 679 01:25:55,983 --> 01:26:00,287 Shit! Harry, what are you doing? 680 01:26:02,630 --> 01:26:07,736 Get it over with, Harry! Who else is gonna hold the fuckin' ladder?! 681 01:26:11,280 --> 01:26:12,480 Get here! 682 01:26:20,502 --> 01:26:22,585 Just get here! 683 01:26:25,232 --> 01:26:28,576 Drop the knife! Loose! 684 01:26:34,308 --> 01:26:36,861 Stay calm, Sickan... Soon we'l... 685 01:26:41,343 --> 01:26:44,208 Oops, the ladder... 686 01:26:53,503 --> 01:26:57,390 Harry, belt up the clock and hang on to the smaller hand. 687 01:26:58,556 --> 01:27:02,620 Hey! Harry! Go up and hang onto the smaller hand! 688 01:27:04,007 --> 01:27:08,882 Oh, c'mon... Please go, we need to outweigh this one! 689 01:27:08,883 --> 01:27:14,531 - Hurry up! Just do it, right now! - Yeah? Sure, sure... 690 01:27:16,771 --> 01:27:24,766 - Harry, just go up, please... - Yeah... No... I'll-I'll wait a while. 691 01:27:25,107 --> 01:27:29,838 No, go up now Harry... Hurry up! 692 01:27:32,662 --> 01:27:34,746 - What? - Get a move on... 693 01:27:43,864 --> 01:27:48,136 It's fine y'know, Sickan. Harry's on his way now, you see... 694 01:27:50,897 --> 01:27:52,721 Yeah... Sure thing, y'know. 695 01:28:02,620 --> 01:28:06,789 We're getting there, y'see... We'll be home soon, Sickan! 696 01:28:19,085 --> 01:28:21,898 Look, I've gotta go hang myself! 697 01:28:23,097 --> 01:28:25,806 Hey, Sickan... Just wait here! 698 01:28:33,725 --> 01:28:35,809 Hold on Harry, I'm coming. 699 01:28:52,326 --> 01:28:54,463 Yeah, I'm coming... 700 01:28:57,120 --> 01:29:01,495 Let's say that what's important here is not looking down too much. Right? 701 01:29:01,496 --> 01:29:03,944 - Right... - So get hanging! 702 01:29:08,790 --> 01:29:10,873 It's working, Harry - look! 703 01:29:11,916 --> 01:29:14,522 Harry, we've made it! 704 01:29:21,242 --> 01:29:24,680 It's working! There! 705 01:29:32,652 --> 01:29:35,362 Look! You seeing what I'm seeing? 706 01:29:35,622 --> 01:29:40,936 See the door? I'll get it... 707 01:29:42,864 --> 01:29:44,948 There's a door here... 708 01:30:02,142 --> 01:30:04,226 Sickan, watch out!! 709 01:30:06,446 --> 01:30:08,987 You're an idiot, Harry...! 710 01:30:08,988 --> 01:30:11,884 - Just hang on! - I'm already hanging! 711 01:30:11,885 --> 01:30:15,532 - Get heavy, then! - Getting... Heavier... 712 01:30:16,313 --> 01:30:22,043 This ain't working... We'll never make it like this! 713 01:30:22,044 --> 01:30:25,254 - Just push! - I am! 714 01:30:47,470 --> 01:30:53,514 Hey, Sickan, move over to this hand. You just gotta walk it and get in through the door over there... 715 01:31:09,717 --> 01:31:10,915 Arrest him! 716 01:31:10,916 --> 01:31:14,062 "Arrest"? What the bloody hell are you trying to accomplish?! 717 01:31:14,063 --> 01:31:20,607 - Do you have any idea who I am?! - I do, Sir! But sorry... I will take this. 718 01:31:21,711 --> 01:31:25,128 I will talk with the Minister of Justice about this, and I can promise you- 719 01:31:25,129 --> 01:31:27,936 That could easily be arranged. He's already at the station. 720 01:31:28,553 --> 01:31:32,818 'Station'... Wh-... Are you thinking... You wouldn't dare to- 721 01:31:32,819 --> 01:31:36,237 Yes we would! That way. Bring him out! 722 01:31:45,042 --> 01:31:47,960 Now hurry up! Come on! 723 01:31:56,922 --> 01:32:01,776 Hey, Gren... Gather some of our forces and get everything in his office; 724 01:32:01,777 --> 01:32:04,777 bookkeeping, contracts, letters, balance sheets, all. Of. It! 725 01:32:04,778 --> 01:32:06,706 Sure... Come on, guys. 726 01:32:14,636 --> 01:32:17,762 Hey, Sickan! Wait... 727 01:32:26,568 --> 01:32:30,630 - Wait, what is this? - 55 millions, Sickan! 728 01:32:30,631 --> 01:32:31,933 But how did you find it? 729 01:32:31,934 --> 01:32:35,632 Oh y'know, crackin' Wall-Enberg's safe open... It's a cakewalk to me! 730 01:32:35,633 --> 01:32:36,833 Is it, now? 731 01:32:37,322 --> 01:32:39,018 Y-yeah, but it was your plan, Sickan. 732 01:32:39,019 --> 01:32:41,051 - Yes. - Yeah, you are brilliant, Sickan. 733 01:32:41,052 --> 01:32:42,667 Of course! 734 01:32:43,740 --> 01:32:45,273 There's no time! 735 01:32:46,782 --> 01:32:49,068 Let's not use the lift; I believe it's this way. 736 01:32:53,848 --> 01:32:58,016 Hey, Gren? It's that way. 737 01:32:59,549 --> 01:33:01,683 Jönsson... Arrest him! 738 01:33:05,436 --> 01:33:09,862 Brother, I would like to apologise a thousand times for this... We have made a serious mistake. 739 01:33:09,863 --> 01:33:16,063 You see, every now and then a few... bad apples squeeze their way into larger organisations. 740 01:33:16,064 --> 01:33:22,158 Even though I am the minister of justice, I cannot keep track of everything perfectly. I hope you understand that. 741 01:33:22,159 --> 01:33:26,640 Listen, I... I hope that we will meet in Sandhamn this weekend? 742 01:33:26,641 --> 01:33:29,298 Yes, so do I! 743 01:33:36,050 --> 01:33:40,239 Well then! I assume I won't need to use that many words, Persson... 744 01:33:41,594 --> 01:33:45,136 No, it's just... I got a tip, and- 745 01:33:45,137 --> 01:33:52,742 Fishing. Your hobby is fishing; isn't that right, Mr. Persson? 746 01:33:52,743 --> 01:33:58,994 Yes it is, but... I would like to suggest that you go for a really long fishing trip... 747 01:33:58,995 --> 01:34:02,121 - Would you? - ...Starting tomorrow. 748 01:34:03,320 --> 01:34:04,829 How long would you suggest...? 749 01:34:04,830 --> 01:34:09,103 Those who retire early generally stay retired the rest of their lives. 750 01:34:14,627 --> 01:34:16,189 Put the things over here! 751 01:34:17,908 --> 01:34:19,836 We got Jönsson! 752 01:34:22,702 --> 01:34:26,349 - Get that small fry out of here. - But he's a wanted man! 753 01:34:27,370 --> 01:34:29,455 I'm telling you, get him out. 754 01:34:31,091 --> 01:34:33,904 - Should he just be allowed to leave? - Out. 755 01:34:35,685 --> 01:34:38,853 Jönsson! Stop right there, Jönsson! 756 01:34:42,293 --> 01:34:43,493 Your suitcase. 757 01:34:52,306 --> 01:34:55,701 Oh, this is crazy... Look, Harry! 758 01:34:55,702 --> 01:34:58,744 - Harry, the chip! - Yes, I know... 759 01:34:58,745 --> 01:35:03,602 But it's the real chip with the Master Plan! Sickan got the wrong chip! 760 01:35:04,644 --> 01:35:08,812 - What are you talking about? - There he is... Wait here. 761 01:35:11,605 --> 01:35:15,781 Sickan... Sickan, look at this! 762 01:35:15,782 --> 01:35:18,168 So, what have you got there? 763 01:35:18,169 --> 01:35:20,274 It's the real chip. 764 01:35:22,620 --> 01:35:24,442 But then Wall-Enberg was right! 765 01:35:25,485 --> 01:35:28,611 Hey... Think we could sell the chip again? 766 01:35:29,288 --> 01:35:34,342 - 55 millions isn't enough for you? - Good point... But then what? 767 01:35:36,947 --> 01:35:39,030 - The castle! - Castle...? 768 01:35:43,251 --> 01:35:44,501 Bertil! 769 01:35:49,347 --> 01:35:54,192 - Your bag with the fishing stuff! - Oh right... The gear. 770 01:35:54,193 --> 01:35:57,964 - See you. - Huh? Oh, sure. See you. Bye. 771 01:35:59,006 --> 01:36:02,373 - To Nybroviken, please. - Bye! 772 01:36:13,627 --> 01:36:19,148 It's a military secret. Give this to the commander-in-chief before lunch. 773 01:36:19,149 --> 01:36:25,858 Tell him that Charles-Ingvar Jönsson sends his regards... And that it's a gift from the Jönsson Gang. 774 01:36:25,859 --> 01:36:27,485 ATTENTION! 775 01:36:36,343 --> 01:36:42,000 Nah, y'know, you gotta use a double-wobbler with three hooks! Then they'll bite. 776 01:36:42,001 --> 01:36:45,377 How primitive! Flies are the only way to go. 777 01:36:46,436 --> 01:36:48,586 I have made one myself, actually; let me show you! 778 01:36:48,587 --> 01:36:50,619 During these times, it is important to... 779 01:36:57,183 --> 01:37:01,350 - Actually, let's go to Arlanda instead. - Huh? There aren't any fishing spots near the airport. 780 01:37:01,351 --> 01:37:06,562 - No, but there's a flight headed for Ireland in an hour. - I see. 781 01:37:27,152 --> 01:37:30,278 Hey, Sickan. The x-ray... 782 01:37:32,882 --> 01:37:35,268 - No, that's the pass. - Yeah, but... 783 01:37:35,269 --> 01:37:38,934 Y'know, we've gotta take the suitcase through the x-ray in there... S-Sickan! 784 01:37:40,115 --> 01:37:45,481 Metal detector. Diamonds? Carbon, invisible. 785 01:37:45,482 --> 01:37:47,566 - That's right, yeah. - Any other questions? 786 01:37:49,650 --> 01:37:52,411 What about the gold bars? Huh? 787 01:37:55,537 --> 01:37:57,881 They look like chocolate bars. 788 01:38:00,539 --> 01:38:02,623 ...What? 789 01:38:28,570 --> 01:38:32,529 No way... He bought fishing gear for all that money? 790 01:38:34,977 --> 01:38:37,946 - Whose is this? - Er, that's mine! 791 01:38:37,947 --> 01:38:42,063 Well, we would consider this to be weaponry; a serious violation. 792 01:38:42,064 --> 01:38:46,074 - Weaponry?! - Would you please come along for a more detailed search? 793 01:38:46,075 --> 01:38:53,579 Wait, there must have been a misunderstanding! I'm a policeman, you can't-besides, this wasn't even my bag, I had another one...! 794 01:38:55,454 --> 01:38:59,622 That's brilliant, Sickan... Chocolate bars, y'know! 795 01:38:59,623 --> 01:39:03,861 - Talk about great chocolate! You're a genius, Sickan! - But of course. 796 01:39:03,862 --> 01:39:07,290 Holy shit, we're gonna have so much chocolate, y'know! 797 01:39:07,291 --> 01:39:10,564 - You go ahead. - ...Ladies first! 798 01:39:11,366 --> 01:39:13,690 ♪ La Cucaracha, La Cucaracha~ ♫ 799 01:40:08,709 --> 01:40:11,834 OK, the film gets to look like this. 800 01:40:15,951 --> 01:40:18,295 Thanks for today, everyone! Likewise! 801 01:40:21,942 --> 01:40:26,110 Thanks for everything. Don't think there's much left to do, like... 802 01:40:28,716 --> 01:40:33,926 Alright, you should put this away...